Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Pengarah : Kim Han Min
1597 Selepas Masihi Peperangan Ke-2 Korea-Jepun.
Selepas 6 tahun Peperangan Pertama Korea-Jepun,
Yi Sun-Shin dipecat dari jawatannya kerana...
...disyaki sebagai pengitip dan dibawa ke ibu kota untuk diseksa.
Pada Julai 1597, Tentera Laut Korea yang diketuai oleh
Won Kyun telah dimusnahkan oleh Tentera Laut Jepun.
Buat pertama kalinya sejak tahun 1592, Jepun mula membinasakan wilayah Jeolla di Joseon
16 Ogos, kubu Namwon, 25 Ogos, kubu Jeon-Joo telah dikepung.
Kini, tentera Jepun cuba untuk mengambil ibu kota dan menuju keutara dengan ganasnya.
Yi Sun-Shin, akhirnya dibebaskan tanpa apa-apa gelaran tentera...
..tapi dengan kesungguhannya dia merekrut tentera dan
mengumpulkan senjata untuk persediaan berperang.
Dia memperolehi 12 buah kapal yang telah terselamat dalam pertempuran Chil-Chun.
Yi Sun-Shin menempatkan tentera lautnya di Pelabuhan Byuk Pa, dibarat, Laut Selatan, Jindo.
Di pelabuhan Uh-Ran, yang hanya 50 batu jauhnya, lebih
kurang 300 buah kapal perang Jepun mula berkumpul.
LAKSAMANA: NGAUMAN ARUS.
Pelabuhan Byuk-Pa, Jindo.
12 hari selepas pentauliahan semula.
Jadi...
Bila perancangan awak untuk kami menyertai tentera, Laksamana?
Apa maksud awak?
KEPTEN BAE-SUL- Kenapa? Sudah tentu itu perintah Maharaja.
Maharaja telah memerintahkan kami untuk bergabung dengan tentera.
Jadi, saya tanya bila kita akan melakukannya?
Begitukah cara awak memahaminya?
Apa?
Dengar sini Laksamana ...
...armada musuh telah melebihi 200 buah kapal.
Adakah awak menyedari hakikat bahawa ramai tentera kita telah melarikan diri.
KEPTEN KIM EOK-CHOO - Dalam 10 hari terakhir, lebih kurang 50 anggota tentera telah melarikan diri.
Saya perlu tahu hari ini, Laksamana.
Kita tidak tahu bila musuh akan menyerang kita dan boleh jadi malam ini.
Jadi, saya ingin tahu, apakah cadangan awak untuk melawan musuh tersebut?
Mari kita mendengarnya daripada pegawai muda kita !
Apakah kita masih ada peluang?
Ada ke?
Jangan takut untuk bercakap dengan pemerintah awak!
Laksamana...
Mohon, jelaskan pada kami.
Selain dari kapal penyu itu, adakah kita mempunyai rancangan yang lain?
Jaga pertuturan awak bila bercakap dengan Laksamana.
Kurang ajar!
Saya pegawai memerintah awak! Tutup mulut awak dan dengar!
Pergi jahanamlah dengan cakap awak tu!
Awak sepatutnya berasa malu pada diri sendiri kerana melarikan diri dari pertempuran di Chil-Chun.
Hei budak, kerana saya melarikan dirilah, saya dapat mempertahankan 12 buah kapal itu!
Jika awak tak tahu apa-apa, Tutup mulut jahanam awak tu.
Laksamana...
...awak tahu betapa sia-sianya pertempuran itu.
Saya sendiri melihatnya di Chil-Chun.
Saya melihat betapa ganas dan jahatnya mereka!
100,000 orang kita telah mati!
Adakah awak bercadang untuk menghapuskan keseluruhan tentera laut Joseon?
Awak semua bersurai.
Laksamana!
Laksamana telah memberi arahan!
Mari kita pergi.
Ia adalah penting untuk membaiki kapal-kapal dan memeriksa tentera kita.
Sekarang!
Hae-Nam, Pelabuhan Uh-Ran. (PANGKALAN TENTERA LAUT JEPUN)
Kita mesti menangkap Maharaja Korea dan mengakhiri perang ini.
Kita tidak boleh membiarkan dia melarikan diri lagi seperti enam tahun yang lalu.
Kita mesti lebih pantas dari ribut ketika menyerang.
- Cepat! - Baik, Jeneral.
Jangan biarkan Jeneral Konishi menangkap Maharaja mereka terlebih dahulu.
Saya hairan kenapa Yang Mulia (Toyotomi Hideyoshi) menghantarkan saya pegawai yang baru...
...dan meminta saya untuk menunggu?
Adakah mereka anggota Wakizaka?
Ya, nampaknya mereka kembali setelah mengintip kem musuh.
Sudah berapa kali mereka melakukannya?
Termasuk serangan mendadak malam semalam, saya yakin.. lebih kurang 3 kali.
Tapi...
...agak-agaknya siapakah pegawai baru yang membuat awak tertunggu-tunggu?
Saya diberitahu, ada seseorang yang sungguh bermakna untuk pertempuran ini.
Nampaknya tidak ada yang boleh mengalahkan Yi Sun-Shin selain dia.
Pelabuhan Byuk-Pa, Armada Laksamana.
Memandangkan jumlah Tentera Laut awak yang tidak mencukupi, ia akan menjadi...
..bermanfaat untuk awak membubarkan orang-orang awak dan bergabung tenaga dengan tentera.
- Ayah! - Kenapa dia mengeluarkan pedang?
Saya dengar mereka akan membunuh kita semua! - Sudah tentu!
- Ayah! - Ayah!
Saya bersumpah akan membunuh awak !
Tidak!!!
Saya mohon maaf kerana telah menggunakan penembak tepat terhadap tahanan awak.
Ianya sukar untuk mengenal pasti.
Adakah awak pegawai baru yang dihantar oleh Menteri?
Mereka adalah pengiring Tentera Laut dari Ehime.
Tentera Laut apa? Semua orang tahu mereka adalah lanun.
Mari pergi!
Junsa.
Pelabuhan Jindo Byuk Pa. (PANGKALAN TENTERA LAUT JOSEON)
(Laporan Ketenteraan)
Jepun bertindak mencurigakan.
Kapal-kapal mereka melebihi 200 buah. Mereka memuatkan kapal mereka dengan bekalan dan kuda curian.
Jika ada yang berani melawan, mereka membunuh dan memotong hidungnya.
Mereka juga menggunakan kanak-kanak sebagai sasaran latihan.
Itulah yang mereka lakukan apabila mereka menguasai sesuatu daerah.
Betulkah ada 250,000 orang tentera Jepun yang datang dari daerah Jeon-Joo?
Ya, itu betul.
Saya dengar mereka kata yang Tentera Laut Joseon tidak berguna...
..dan mereka akan menyerang ibu kota tidak lama lagi .
Jika kita membiarkan mereka lalu, maka ibu kota pasti akan musnah.
Sampaikan pesanan ini kepada Junsa dan pastikan awak membawa balik jawapannya.
Baik, Laksamana.
Bahagian atas sudah selesai!
Sayang...
Tangkal lagi?
Sebelum ini saya telah melakukannya banyak kali.
Awak tidak perlu bimbang, Apa-apapun, saya akan menyimpannya dengan selamat.
Pulanglah.
Jaga diri, sayang.
Pangkalan Tentera Joseon. (Kem Jeneral Kwon Yul)
(Jeneral Kwon Yul) Dia tidak mahu mengikut arahan lagi?
Dia percaya itu adalah tindakan yang betul.
Jika dia ingkar perintah Maharaja lagi, tidak akan ada pengampunan kali ini!
Kubu Namwon dan Jeon Joo telah ditawan.
Tentera Jepun menyerang dari selatan.
Tambahan pula, tentera laut mereka berusaha menuju ke Laut Selatan...
..dan menyerang ibu kota. Setelah itu apa yang akan berlaku?
Hanya dengan 12 buah kapal, apakah dia fikir dia boleh menyempurnakannya?
Lalu, kenapa awak minta kami untuk bersatu dengan awak?
Berani awak! Tidakkah awak tahu yang Laksamana tidak berapa sihat sekarang.
Siapa yang membuatnya seperti itu?
Awak kenapa... Awak tahu keadaan di sini seperti apa?
Kato Kiyomasa yang kejam sudah tidak berapa jauh. Masa seperti ini bantuan apa pun diperlukan!
Hentikan dia!
Tolong Jeneral, berikan kami senjata dan anggota. Sekarang ini tentera laut Joseon memerlukan bantuan awak!
Jika awak tidak mengingkari arahan Maharaja, segala-galanya akan baik.
Adakah awak benar-benar berhasrat untuk mengabaikan permintaan Laksamana Yi?
Kurang ajar! Tangkap dia!
Jeneral, tolonglah! Jeneral!
Laksamana menyuruh saya memaklumkan kepada awak...
...jika awak meninggalkan Laut, bererti awak meninggalkan Joseon!
Jeneral! Dengarlah!
Saya telah menunggu selama setengah hari. Begini cara awak melayan tetamu?
Kami terlalu sibuk merancang strategi sampai terlupa menyambut tetamu penting. Maafkan kami.
Namun...
Mahukah kita mendengar dari raja lanun kita bagaimana untuk menangkap Maharaja Joseon?
Dalam perjalanan kami menuju ke Joseon, Saya melihat laluan air mereka.
Jika kita pergi ke Jindo semasa laut pasang pagi.
Kita boleh membekalkan pasukan tentera pada waktu malam dan menawan ibu kota mereka.
Itu hanya akan mengambil masa satu setengah hari untuk sampai ke ibu kota mereka.
Bunyinya menarik.
Tapi, Yi Sun-Shin bukanlah lawan yang lemah.
Kita harus melalui terusan besar dihadapan Jindo.
Tawan ibu kota mereka.
Sesudah itu, saya cadangkan kita bersatu dengan tentera darat dan menghancurkan Yi Sun-Shin.
Awak rasa kenapa Hideyoshi menghantar saya...
...Wakizaka ?
Apa awak cakap? Berani awak memanggil Menteri kami dengan nama sahaja!
Saya akan hancurkan Yi Sun-Shin dengan tangan ini...
...atau awak mahu membiarkan Konishi menawan ibu kota mereka terlebih dahulu?
Saya mohon maaf atas tingkah laku kami.
Tolong maafkan kami.
Silakan duduk, Kurushima.
Saya bersumpah ke atas pedang saya untuk digeruni dunia.
Dengan sekali libasan, saya lukis dunia dengan darah.
Mak....
Ayah, ini saya.
Seronok bersama dengan awak.
Ya...
Ayah..
Teruskanlah.
Ini peluang yang baik, bukan? Kenapa awak tidak bersara sekarang?
Kita belum sempat lagi membawa nenek pulang kerana perang ini...
Serahkan anggota ayah kepada Jeneral Kwon Yul...
..dan beritahu Maharaja bahawa ayah terlalu uzur untuk menjalankan tugas.
Awak marah terhadap Maharaja.
Dia cuba untuk membunuh ayah. Tidakkah ayah kecewa?
Ayah...
Kita hanya mempunyai 12 buah kapal yang tinggal...
Adakah layak kita digelar tentera laut?
Walaupun kita boleh menang dengan segala kemungkinan ...
Maharaja pasti akan mengabaikan ayah.
Ayah berjuang untuk apa?
Saya berjuang demi kesetiaan.
Setia... untuk siapa? Untuk Maharaja yang tidak tahu malu itu?
Pepatah mengatakan...
Seorang pahlawan mesti mengikut Maharajanya...
...dan Maharaja mesti mengikut rakyatnya.
Bukannya Maharaja?
Tidak ada negara tanpa rakyatnya. Tanpa rakyat, tidak ada Maharaja.
Tapi, rakyat hanya mahu teruskan hidup. Tidak ada yang boleh diharapkan dari mereka.
Habiskan makanan awak. Jangan membazir.
- Undur! - Undur!
Laksamana...
Awak semua akan mengalami nasib yang sama
Bukankah itu Kepten Bae Hong Suk?
Oh tuhan, Kepten Bae...
Apa kita nak buat.
Alamak!
Keluarkan mereka dari sini!
Keluar dari sini!
Kurushima Michiyuki, 25 tahun.
Adakah awak orangnya yang mengirim kepala tahanan kepada pihak mereka?
Saya juga yang mengirim hidung dan telinga mereka.
Apakah awak berhajat untuk mati?
Kenapa awak memburukkan keadaan dengan mengganggu musuh?
Jika mereka lawan yang setimpal, kenapa tidak?
Tetapi...
Adakah mereka lawan yang setimpal?
Saya dah cakap, Yi Sun-Shin bukannya lawan yang lemah!
Bererti apa yang saya dengar adalah benar...
...ramai anggota awak yang dalam diam-diam memuja Yi Sun-Shin?
Jadi saya anggap kekalahan awak semasa pertempuran Han-San...
...telah membuat awak menjadi pengecut?
Apa awak cakap, haramjadah!
Sekali lagi saya katakan...
...awak rasa kenapa Menteri menghantar saya?
Itu kerana saya berbeza dari awak yang takut kepada Yi Sun-Shin.
Jangan terlalu cepat menghunuskan pedang awak...
...atau kepala awak menjadi yang pertama akan dipenggal.
Semenjak abang saya Michiyuki menjadi anjing Menteri dan mengikuti perang ini...
Dia menggadaikan nyawanya.
Saya yakin dia melindungi saya dari kemarahan Menteri...
...dengan sukarela menggantikan saya dalam perang ini.
Tapi, dia gugur di tangan Yi Sun-Shin.
Sekarang Menteri sudah tua.
Paling lama, masanya sehingga tahun depan.
Itu sebabnya dia sangat teringin untuk mengakhiri perang ini.
Joseon, adalah orang yang sangat dikehendaki oleh Menteri...
...akan menjadi milik saya tidak lama lagi.
Sebab itulah...
...Yi Sun-Shin mesti mati.
Awak faham, Haru?
Hanya itu caranya..
...membalaskan dendam abang saya.
Apa yang berlaku?
Bukankah itu Oh Sang Gu?
Dia pasti ditangkap kerana cuba melarikan diri!
Ya, itu dia!
Laksamana datang!
Dia tertangkap ketika cuba melarikan diri.
Rakan seperjuangan saya semua telah mati...
Saya tanam kepala mereka hari ini...
Saya sangat takut...
Saya merasa seperti ianya giliran saya sekarang...
Apa kami semua perlu mati seperti mereka?
Apa awak sudah selesai bercakap?
Peraturan tentera perlulah tegas!
Apa awak semua faham?
Sudah tidak ada penyelesaian lain...
Dia tidak akan berubah fikiran.
Baiklah...
Saya akan cari jalannya.
Selat Myungryang, Blood Island. (Pulau Darah)
Selat ini sempit dan cetek. Itulah sebabnya arusnya terlalu kuat disini.
Itulah asal usul nama tempat ini. (Ool-Dol-Mok : maknanya sudut dimana air keluar menangis)
Inikah tempatnya?
Tapi Laksamana...
Jika musuh berniat datang ke sini, itu bererti mereka menganggap tempat ini berguna.
Tengoklah arus yang kuat itu.
Mereka akan mengepung kapal kita dalam waktu yang singkat.
Itu kurang bijaksana.
Itu sebabnya kita memerlukan Kapal Penyu.
Jika Kapal Penyu boleh menghancurkan Jepun dibarisan hadapan...
...dan kapal kita yang lain boleh menembak meriam kearah mereka...
Ianya mengambil masa setengah hari untuk arus berubah...
Adakah Kapal Penyu boleh bertahan dari serangan selama itu?
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Bila air pasang surut berubah, arus juga akan menjadi tenang.
Tapi bunyi arus...
...tidak seperti biasa.
Kini, ia kedengaran seperti tangisan seorang lelaki dewasa.
Masalahnya adalah pusaran air.
Ia biasanya tidak berbunyi seperti itu ketika air pasang...
...ketika air pasang besar datang dan ia mengeluarkan bunyi seperti itu...
...maka boleh dikatakan selalu ada pusaran air yang besar.
Air pasang besar akan berlaku selama dua hari.
Awak mendengarnya?
Bagi saya, itu kedengaran seperti tangisan askar yang telah mati.
Adakah hanya Kapal Penyu rancangan ayah?
Perancangan bukanlah isunya.
Masalahnya ialah...
...perasaan takut dikalangan pasukan ayah.
Apakah memang tidak ada jalan keluar untuk mengatasinya?
Bagaimana jika kita tidak boleh atasi perasaan takut mereka?
Adakah hanya cara mengancam mereka dengan hukuman sahaja jalan...
...untuk mengatasi perasaan takut mereka?
Apakah itu akan berhasil?
Jadi...
...apa cadangan ayah...
Saya mungkin boleh menggunakan perasaan takut itu...
Menggunakan perasaan takut?
Laksamana... balaskan dendam kami...
Laksamana...
...tolong balaskan dendam kami...
...balaskan dendam kami...
Awak semua masih hidup...
Saya bersyukur awak semua datang.
Kepten Choi...Kepten Lee...
Tolong balaskan dendam kami, Laksamana...
Tolong balaskan dendam kami...
Ini...
...minumlah...
Saya mohon jangan pergi dan minumlah dulu...
Hei...
Awak semua hendak pergi mana?
Kepten Lee.. Kepten Choi... Hong Suk...
Tunggu...
Kemana awak semua terburu-buru pergi?
Ayah!
Kapal Penyu terbakar!
Laksamana!
Dia orang Bae-Sul!
Kebakaran!
Selamatkan Kapal!
Dia di sana!
Bukankah awak semua mahu hidup?
Yi Sun-Shin ingin membunuh kita semua...
Tetapi saya telah menemui satu cara untuk kita!
Jangan sia-siakan hidup awak semua. Ianya tidak berbaloi!
Jadi segeralah dan...
..bawa lebih banyak air!
Tidak.
Laksamana.
Itu merbahaya, tuan!
Tidak! Tidak!
Lepaskan saya!
Tidak!
Lepaskan saya!
Itu Kapal Penyu kita!
Ayah! Ayah okay?
Kini semuanya sudah berakhir.
Kita hampir menyiapkannya...
Saya mesti mengalahkan mereka dengan kapal itu!
Tidak...!
Tuanku!
Kapal Penyu Yi Sun-Shin baru sahaja terbakar.
Apa?
Kami menghantar pengintip untuk melihat apa yang terjadi...
...dan disahkan itu adalah Kapal Penyu mereka.
Itu Kapal Penyu terakhir mereka, kan?
Ya.
Yi Sun-Shin tidak lagi memiliki Kapal Penyu.
Jalan yang kita lalui tiada lagi rintangan.
Saya pasti dapat merasakan kuasa awak dalam kaligrafi awak!
Inilah moto kita.
Mari pergi!
Junsa... Junsa dimana awak...
Pembersihan sebelum menduduki...
Tolong saya!
Tangkap dia!
Tangkap haramjadah itu!
Hei, tolonglah saya! Tolong saya!
Hei, jangan pergi! Tolong saya!
Jalan cepat sikit!
Satu orang hilang!
Cari dia!
Jalan!
Cepat sikit!
Saya berguna. Saya boleh mendayung dengan baik...
Apa dia cakap?
Apa kejadah?
Soo bong !
Budak kecil...
- Saya minta maaf! - Saya minta maaf!
Jangan bunuh saya!
Bertenang!
Pusaran air...
Kapal Penyu...
Ayah ! Ini pesanan dari Junsa!
Jepun merancang untuk menyerang esok pagi. Mereka memiliki kira-kira 330 buah kapal perang.
Malangnya, saya tidak kenal pegawai baru yang awak minta untuk disiasat itu.
Yang saya tahu namanya Kurushima Michifusa berasal dari Ehime, seakan-akan daerah di sini.
Berita baiknya ialah Wakizaka Yasuhiro mengetuai batalion kedua.
Saya harap ini membantu.
Saya akan menyertai awak setelah saya kembali.
Mari pergi ke Hae-Nam.
Tuan?
Kita tidak boleh berperang di sini.
Mereka datang dari belakang. Kita mesti meninggalkan Hae-Nam.
Mari kita pergi berperang!
Ini dari Jeneral Konishi.
Kenapa, dia mendesak saya.
Saya yakin kita yang pertama menangkap Maharaja Joseon.
Kami bersedia untuk pergi.
Malam ini, Joseon nampak sangat indah.
Saya suka Joseon.
Tuanku.
Laporkan.
Kami bersedia untuk pergi.
Tahanan Joseon telah ditempatkan di geladak bawah...
...dan kami juga diterangkan cara-cara menyediakan serbuk letupan.
Yi Sun-Shin tidak akan selamat dalam pertempuran ini.
Mari pergi!
Kita tidak lagi mempunyai Kapal Penyu! Dan apa gunanya pembentukan satu baris ini?
Dia sudah gila atau apa?
Aku setuju! Tidakkah awak mendengar bunyi itu? Kita semua pasti akan mati.
Kita harus memikirkan sesuatu!
Apakah ini rancangan awak?
Adakah awak cuba mencadangkan untuk membunuh Laksamana, seperti mana Bae Sul?
Tidak, bukan itu maksud saya...
Sial, saya hanya cemas. Kita tidak dapat menghantar mesej kepada Tuan Kim.
Mari pergi.
Pergi kemana?
Saya akan cuba untuk meyakinkan Laksamana.
Jika saya tidak boleh, saya akan mati malam ini.
Yang Mulia...
Jika awak membubarkan tentera laut awak sekarang...
...saya takut musuh kita akan menuju ke Laut Kuning dan terus menuju ke ibu kota.
Kebimbangan saya cuma satu..
Saya masih mempunyai 12 buah kapal untuk berperang.
Jika kita semua menyatukan kekuatan, mungkin...
...kita boleh melawan mereka.
Selagi saya hidup, mereka tidak akan...
...mereka tidak akan berani menyerang kita lagi.
Laksamana... saya ada sesuatu untuk diberitahu pada tuan.
Peperangan ini sama seperti membunuh diri.
Ini membunuh diri!
Walaupun awak cakap boleh melawan mereka dengan mengumpan mereka ke Pulau Darah
Tanpa Kapal Penyu, kita tidak boleh menang.
Mohon dipertimbangkan semula keputusan ini, Laksamana!
Laksamana!
Begitukah apa yang awak fikirkan?
Jika tidak, silakan bunuh saya.
Saya lebih rela mati dengan pedang awak.
Jika memang itu kehendak awak semua...
...baiklah.
Kumpulkan semua orang malam ini.
Baik! Tuan!
Awak berdua bawa tak apa yang saya suruh?
- Ya! - Tuan!
Tuangkan!
Apa yang awak tunggu lagi? Saya kata siramkannya!
- Awak dengar tak apa yang Laksamana cakap! - Ya, tuan!
- Bakar semuanya! - Baik, tuan!
Laksamana! Tolong jangan!
Laksamana! Tolong!
Laksamana, ini bukan caranya!
Undur!
Apa yang memalukan adalah...
...ramai dari kalangan awak semua masih mahu hidup!
Kita... sebagai tentera..
...tak boleh menghindari kematian!
Awak semua yakin kita boleh selamat jika kita menghindari perang ini?
Awak semua yakin boleh selamat jika bersembunyi?
Ingat kata-kata saya...
Saya bakar tempat ini supaya kita boleh mati diluar sana di atas air, bertempur.
Tiada tempat untuk pergi.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Jangan takut mati.
Jika awak semua mahu hidup, awak semua akan menemui kematian.
Jika awak semua ingin mati, awak semua akan menemui kehidupan.
Ada pepatah mengatakan...
...jika satu orang berjuang, dia boleh mengalahkan ribuan orang.
Bukankah itu situasi kita sekarang?
Ayah...
Bagaimana ayah akan menggunakan rasa takut ini?
Jadi, inilah anak lelaki Kepten Bae?
Ya, tuan.
Dia yang membawa pesanan dari Junsa menggantikan Im Jun Young.
Dia bernasib baik masih selamat kerana Junsa menjumpainya.
Ini milik ayah awak.
Awak mahu memakainya ?
Siapa nama awak?
Nama saya ialah Soo Bong.
Saya dan ayah awak rakan seperjuangan selama 6 tahun.
Saya tidak akan melupakan awak atau ayah awak.
Saya.. Saya ada permintaan, tuan!
Teruskan.
Saya ingin menjadi sebahagian dari pasukan tuan. Saya mahu membantu tuan.
Jika awak berjanji menjauhkan diri dari bahaya, saya akan tunaikan permintaan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini gila...
Pelabuhan Hae-Nam.
Mak...
Ini mungkin hari terakhir saya.
Saya mohon restu dari mak.
Semoga kematian saya tidak sia-sia.
Laksamana.
Kerja yang bagus.
Saya Hae-Yi. Saya datang untuk membantu.
Terima kasih. Kehadiran awak memberi saya kekuatan.
Laksamana!
Selamat kembali.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Umumkan serangan.
Umumkan serangan!
Berangkat sekarang!
Bersedia untuk mendayung!
Selat Myeongnyang, 8 Pagi.
Aturkan pembentukan satu barisan.
Arus kuat. Dayung lebih kuat!
Kedudukan mesti stabil! Dayung lebih kuat!
Kita tidak boleh biarkan kapal undur kebelakang! Dayung lebih kuat!
Ambil itu.
- Apakah itu? - Kelompok hitam apa itu?
Kapal lain mengundur ke belakang!
Soo Bong, saya rasa kita salah naik kapal!
Awak tidak tahu ini kapal utama?
Saya tahu! Kenapa kapal utama maju kehadapan?
Saya akan naikkan bendera dan minta mereka kembali!
Biarkan sahaja.
Tapi, tuan...
Turunkan sauh dan bersedialah untuk pertempuran jarak dekat.
Jatuhkan sauh!
Kenapa Yi Sun-Shin tidak menaikkan bendera pemerintah?
Tengoklah pasukannya. Mereka tidak akan peduli walaupun dia menaikkan bendera.
Hantar batalion pertama.
Batalion pertama! Serang!
Pusingkan kapal ke sebelah kanan dan siapkan meriam.
Pusingkan kapal ke sebelah kanan Siapkan meriam!
Hentikan kapal dan pusingkan ke sebelah kanan ! Cepat!
- Kepten Nah! - Kepten Song!
Sasarkan semua meriam kita di barisan hadapan.
Sasarkan semua meriam kita di barisan hadapan!
Sasarkannya!
Penembak sedia.
Penembak sedia!
Tembak!
Tambahkan kelajuan!
Pemanah sedia!
Sekarang!
Tembak!
Tambahkan kelajuan dan pusingkan kapal ke kiri!
Tembak!
Hati-hati!
Sekarang!
Yi Sun-Shin menyerang bahagian hadapan.
Pasukan Kurushima huru-hara.
Dia tidak maju kehadapan ataupun undur kebelakang.
Apa yang dia tunggu...
Bagaimana kalau kita bersatu menyerang mereka?
Tidak. Kita tunggu.
Tidak ada pilih bulu dalam rasa takut. Ia boleh mempengaruhi kedua belah pihak.
Kerana mereka juga takut kepada saya di atas kekalahan mereka yang lalu.
Tidak ada pilih bulu dalam rasa takut...
Hanya begitu cara ayah menggunakan rasa takut?
Jika kita boleh mengubah rasa takut kepada keberanian...
Hantarkan batalion kedua dan kayuh lebih kuat.
Batalion kedua, maju!
Kurushima terlalu memaksa.
Dia mengaku sudah berpengalaman.
Mari kita tunggu dan lihat sahaja.
Kita tunggu dan lihat sahaja.
Kemenangan milik kita. Mereka akan hancur.
Arus menolong kita.
Laksamana, kapal terlalu banyak bergerak sehingga mengganggu bidikan kami.
Potong sauh dan ikut arus menghala ke Pulau Darah.
Baik, Laksamana.
Dapat awak.
Tembak!
Cepat bawakan galah! Baik!
Kayuh kuat lagi! Jangan sampai kapal terlanggar batu!
Laksamana, kita harus menaikkan bendera dan memanggil mereka!
Kita tidak akan boleh bertahan tanpa bantuan dari mereka!
Kepten, tukarkan senjata menjadi meriam kecil.
Dan bersedialah untuk pertempuran jarak dekat.
Askar semua, bersedialah untuk pertempuran jarak dekat!
Serang!
Sekarang!
Tembak!
Serang!
Kurushima menang!
Yi Sun-Shin cuba bertahan...
...tapi nampaknya sudah berakhir.
Haramjadah, kita semua akan mati!
Laksamana!
Bawa lagi meriam ke atas geladak ini!
Bidik ke geledak bawah kapal musuh!
Boleh awak lakukannya?
Kita mungkin mati semasa mencubanya...
Cuma katakan awak akan melakukannya!
Baik tuan, saya akan laksanakan!
Saya mengharapkan awak!
Tindankan beberapa buah meriam dan bidik kapal musuh!
Ya, Kepten!
Cepat ambil serbuk letupan dan isikan kedalam meriam!
Soo Bong, tidak! Ini merbahaya!
Pindahkan semuanya!
Lekas!
Laksamana! Kami telah bersedia!
Semua orang tunduk!
Beginikah cara awak memanfaatkan rasa takut?
Jika kau boleh mengubah perasaan takut kepada keberanian.
Keberanian itu akan menular.
Tapi ayah...
Bagaimana cara ayah mengubah mereka ketika fikiran mereka dipenuhi rasa takut?
Saya sepatutnya mati...
Apakah sudah berakhir?
Wow!
Kapal utama masih selamat!
Mereka selamat!
Bunuh mereka semua!
Celaka semua haramjadah itu!
Tunggu, saya pun mahu bunuh mereka juga!
Mari kita bunuh Jepun!
Tambah kelajuan!
Selat Myeongryang, 2 Malam (arus tenang)
Itu pusaran air. Pusaran Air?
Yi Sun-Shin...
Ternyata itu alasan awak tidak mahu meninggalkan Pulau itu.
Tuanku, arus berubah dan kini pusaran air menjadi ganas.
Itu sebab di sebelahnya arus tenang.
Dari tempat dia berada, akan memudahkan membidik kearah kita. Awak nampak itu?
Siapapun yang berada di pulau itu, akan memenangi peperangan ini.
Pertempuran akan berakhir sementara waktu.
Sebelum dia tiba disana, tambahkan kelajuan menuju kekapalnya!
Laksamana, itu armada utama mereka.
Panggil semua kepten kesini.
Baik, tuan.
Awak kepunyaan saya sekarang!
Laksamana!
Kepten Ahn!
Saya sepatutnya menghukum awak kerana melanggar arahan saya.
Tapi kerana kita tengah berperang sekarang, awak perlu fokus melawan musuh.
Awak mesti melindungi Pulau Darah.
Awak faham?
Ya, Laksamana.
Kepten Song, kita harus bergerak ke pelabuhan Mok-Joong.
Baik, Laksamana!
Bergerak menuju ke pelabuhan Mok-Joong!
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Masa yang tepat, Jeneral.
Letupannya akan menjadi sangat besar.
Yi Sun-Shin akan gagal dalam mengumpan kita.
Armada utama kita akan terus menuju ke Pulau seperti yang awak perintahkan.
Tuan!
Ada perahu aneh menuju kearah kita!
Siapkan pemanah.
Baik, tuan!
Tembak!
Kita mesti cepat! Keluarkan air!
Cepat!
Apa kejadahnya ni?
Oh tuhanku, aku bebas!
Cepat kita larikan diri.
Im Jun Young?
Junsa!
Serbuk letupan!
Perahu itu penuh dengan serbuk letupan!
Laksamana! Katanya perahu itu penuh dengan serbuk letupan!
Dan Im Jun Young ada di atas perahu tersebut!
Mereka belum menjawab?
Isi semula!
Tuan, tiada jawapan!
Sayang, lambaikan sesuatu agar mereka boleh melihatnya...
Jangan biarkan perahu ini menuju ke kapal Laksamana!
Sayang, lakukanlah!
Bagus! Awak sungguh bijak.
Mari kita sama-sama melambaikan sesuatu!
Tuan! Lihat di sana!
Ada perahu aneh menuju armada utama kita!
Bersedialah untuk menembak! Baik!
Bidik!
Tembak!
Bagus...
Saya gembira melihat awak untuk kali terakhir.
Sampai jumpa lagi di dunia lain...
Laksamana, armada utama mereka bergerak cepat!
Mereka menuju kearah kita!
Kayuh dengan lebih cepat!
Yi Sun-Shin, mati awak!
Pertempuran jarak dekat!
Naik ke kapal mereka!
Kuroda!
Cepat siapkan kapal kita!
Perlukah kita membantunya?
Hei, kami memerlukan bantuan awak semua!
- Soo Bong! - Soo Bong!
Yi Sun-Shin, saya datang untuk awak!
Tuan! Kapal kita datang membantu!
Kimura!
Cepat dan ikut mereka!
Tidak boleh! Kapal kita terperangkap dalam pusaran air!
Bidik!
Tembak!
Kita perlu memanggil bantuan!
Awak tak faham?
Mereka tidak akan datang.
Patutkah kita menghantar bantuan
Yi Sun-Shin...
Awak...
Awak orang Jepun...
...atau orang Korea?
Yi Sun-Shin!
Laksamana, maaf tapi kapal kita tak boleh bertahan lebih lama lagi...
Laksamana! Kami akan membantu awak semua!
Laksamana! Pegawai kita sudah datang!
Kita mesti cepat sebelum mereka membentuk formasi!
Kenapa awak tidak menambahkan kelajuan kapal?
Arus berubah.
Saya tahu! Suruh mereka mendayung dengan lebih kuat!
Kelajuan sangat penting pada masa ini!
Kelajuan adalah satu-satunya cara kita untuk menang!
Tambahkan kelajuan!
Jangan sampai terlepas!
Bila saya boleh keluar dari kapal ini?
Ianya berhasil!
Tuan!
Dengar!
Jangan harap.
Kita akan berlanggar!
Apa ini? Misi bunuh diri?
Apa kejadahnya!
Bertahanlah! Saya mohon bertahan.
Perlanggaran itu!
Kapal itu, Itu Kapal Penyu!
Apakah itu rancangan dia dari awal?
Mereka melarikan diri!
Tembak!
Yi Sun-Shin...
Berundur!
Ayuh kita kembali.
Arus kembali tenang.
Kami dapat menangkap 23 orang tentera Jepun!
17 orang di sini!
Kami menangkap 3 orang pegawai dan 9 tentera Jepun!
Jepun tidak akan boleh menangkap kita! Kita terlalu hebat!
- Makanlah sedikit! - Saya sudah makan!
Awak tahu, tadi saya menakutkan tentera Jepun sampai terberak dalam seluar!
Saya hebat orangnya!
Adakah waris keturunan kita akan faham perjuangan kita melawan musuh?
Jika mereka tidak faham, mereka bukan manusia.
Kita sudah selamat, mari kita berjumpa isteri dan anak-anak kita.
Minumlah!
Kenapa? Bukankah ini keladi?
Alangkah seronoknya masih hidup dan makan ini.
Laksamana! Ayah!
Apakah yang perlu kita lakukan...
....untuk meredakan kemarahan diantara kita?
Ayah.
Bagaimana awak boleh berfikir menggunakan pusaran air sebagai senjata?
Ayah...
Awak cakap sesuatu?
Saya bertanya tentang pusaran air. Waktu yang sangat tepat.
Langit yang membantu kita.
Jika itu benar, bererti itu boleh membahayakan kita?
Ya, itu benar.
Jika bukan kerana rakyat yang membantu kita.
Ayah fikir rakyat yang membantu kita? Bukannya pusaran air?
Apa yang awak rasa? Menurut awak mana yang lebih ajaib?
Julai 1592 Selepas Masihi.
Pulau Han-San.
Ada sesuatu di sana.
Apa kejadahnya tu?
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone